片名：小孩好黑
一，二，三…
三，三…
三后面是什么？
四，三后面是四
- 我没听到你数 - 四
四
- 五 - 五
- 六 - 六，快一点
- 七，八 - 辛姆，辛姆
你可以回家了
回头见，甜嘴巴
（受刑人）
受刑人在走道上
- 他会回来的 - 宝贝，怎样？
回头见，大人物
开门
（非请勿进）
那家伙在哪里？
（波勒）
凯文，凯文
- 真是白痴 - 我替你开门
好家伙，要出狱回家了
- 裴西 - 对不起，凯文
你真笨
好，等一等 要我们偷钻石？
- 华肯付多少钱？ - 听着，十万
十万美元？
- 好价钱 - 够我开唱片公司
听听我的新单曲
- 很火热 - 是哦
从来没有中过枪
但头和颈被铁棍打过
听歌词，听歌词
我带你到肉铺
让你舔大猪排
女孩，我知道你喜欢火腿
如果你是犹太人 我甚至有干酪，嘿，嘿
喂，骆驼嘴
- 那是五角 - 凯文，那不是五角
他说的是糖果
我说的是肉
层面完全不一样
把钱藏在床垫下还比较好
我打赌你会乱花钱
花在酒和便宜妓女身上
- 那又怎样？ - 你应该做的是…
找个好女孩安顿下来
得了，裴西 你知道不可能的
我是说你这么矮
我告诉你爱情的事
我从来没有爱，我不想 不需要，好吗？
凯文，别一直打我 我不是你的孩子
你一直打我要我怎么 认真当饶舌歌手？
别逼我 因为我已经到极限了
看看这个，你到后面 等范妮莎来为止
我打信号你再出来
很酷，我了解
吉米，拜托 这是我一生最大的日子
- 一定要做对，好吗？ - 宝贝，我怎么说的？我懂
可以说句话吗？
- 恭喜你 - 谢谢
你奔回本垒了 抱一下，兄弟
你成功了，知道吗？
喂，不必破费
泊车小弟很差劲
- 要我把车停到街角 - 吉米，滚吧
- 谢谢，谢谢 - 快点
- 嗨 - 嗨，美人
我很高兴你请假来这里
你以为我不会请假？ 错过这些？你疯了吗？
瞧瞧你，美人
- 你容光焕发，老天！ - 谢谢
感觉像昨天一样
像我求婚那天一样 坐在同一家餐厅里
我还在为钻石努力 我没忘记钻石
我知道，宝贝，你是全世界 最甜，最支持我的男人
可以说话了吗？
- 对不起，请说 - 好的
知道我等了一星期 想知道什么吗？
是的，是的
- 我有消息了… - 是的
- 我… - 怀孕了，好耶！
- 怀我的孩子 - 不是
- 对我很重要 - 不，不，不
- 德瑞，德瑞 - 宝贝
- 没有东西比这更特别 - 德瑞，宝贝，我没怀孕
- 我没怀孕 - 生儿育女
- 对不起，先生，先生！ - 我以为你…
- 喂 - 而且…
- 先生 - 吉米
- 而且 - 先生！
不，停！
我没怀孕
- 没有？ - 没有
你没怀孕？
宝贝，可是你害喜 吐得一地
因为我很紧张
宝贝，我们来这里做什么？
德瑞
我升官了
我们要搬到东区
吉米
他们要搬到天上的公寓
- 我想揍他 - 喂，吉米，停！
- 朋友，你不必破费 - 喂…
- 好吧，好吧 - 滚吧
恭喜，我以你为荣
可是…
我以为要生儿育女
我们会的，宝贝
升官后一切都上轨道了
两年后可以当资深副总裁 那就有时间生孩子
几年？ 我不想等几年
德瑞，你知道 生孩子会改变一切
喂，我甘愿做任何事
不再熬夜打牌？
可以…
不再有…
下午快速偷情？
停，自从你爸爸搬来后…
就没有偷过情
这样说不公平，我爸老了 他常常忘事
他一个人住我不放心
低吟养老院如何？
手册上看起来像乡村俱乐部
还有威而刚贩卖机
听我说
除非危及自己或他人 他要跟我们住
现在…
可以庆祝了吗？
庆祝，来吧 我们今晚要庆祝
来吧，我们庆祝 我们不要吵
我说的不只是今晚
重新混音 只为女士们
庆祝，庆祝 庆祝，庆祝
喂，太明显 你干什么？
准备抢珠宝店，凯文
我要像大盗杰西詹姆斯一样
裴西，把枪收起来 用枪就得回监狱
告诉你，我可不要回监狱 明白吗？
现在把枪收起来
凯文，为何一直打我？
有时要把你打醒，裴西
来，帮我一下
你信任大人物吗？
我有个计划
这是三克拉 G色的钻石
- VVS２，几乎完美无瑕 - 谢谢光临，先生
凯文，只要保持冷静
她在那边，她…
走吧，做你该做的事
失陪一下
- 做你的事 - 我能帮你吗？
我是裴西，P唱片公司执行长
我想替艺人买珠宝
我听候吩咐
裴西先生，请到这边
我喜欢你说我名字的样子
可以坐下吗？她坐下了
当然可以 要喝琴酒和果汁吗？
我马上让你看一些好货
是的，到爸爸身边来
这才像话，宝贝
裴西先生，今天要什么？
全都要
我要请P唱片公司派助理…
来拿这一切
叫他把车开过来 我把这些东西放到行李厢里
什么？
我必须走了 一定要走
我还要见几个人，而且…
我要走了，知道吗？
- 好吗？回头见，平安 - 平安
冷静点 里面发生什么事？
有没有谁看到我的狗？
嗨，小狗
他偷了我的狗
我的天！
女王钻石不见了
别紧张，快要到了 快要收到钱了
请派警察 是的，有人抢劫
我们成功了，现代的 虎豹小霸王
把狗还给我
- 出去，杂种狗 - 你刚丢了一只吉娃娃
- 快离开这里 - 好，我们走
拜托，裴西
- 真是的！ - 这不是甩尾的时候
真不敢相信
该死，裴西
你的车轮被上了锁 你也会被踢屁股
- 她终于找上我了 - 谁？
监理处的娜蒂 说我害她怀孕
我上过家事法庭 我留下所有收据
我要走了
- 喂，裴西，你忘了东西 - 什么？
我！
- 拜托 - 对不起，凯文
- 他们往那边走了 - 长什么样子？
- 黑人 - 我看到了
- 深黑还是浅黑？ - 中等
黑人男性嫌犯徒步逃走
身高五呎十吋，不太黑 比较像摩卡焦糖颜色
怎么了？中弹了吗？
老天！ 大概扯伤了肌肉
快进去
（快速购物中心）
喂，快把我放下 我们要分开
好的
（内有提款机）
月经来迟是因为压力大 而不是因为怀孕
拜托，别说压力这个字 对婴儿不太好
德瑞，我没有孩子
- 第二排 - 你为何不早说
- 好了，走吧 - 好，忍耐我一下好吗？
- 好，走吧 - 好
- 够了 - 好，好
我抓到一个
- 拜托 - 不要拒捕，不要拒捕！
- 我没有拒捕 - 威尔逊，威尔逊
拜托，不是我们要找的人
什么？ 你说是黑人
是的，但我说的是 摩卡焦糖色的黑人
他像星巴克无咖啡因 加鲜奶油的咖啡
- 不是我们要找的人，抱歉 - 来吧
- 确定吗？ - 是的，他没问题
- 威尔逊！ - 我看他像摩卡颜色
- 谢谢 - 什么？
他很可疑，还会犯案 我会等着他
- 钻石还在吗？ - 不在
- 我不得不藏起来 - 哪里？
她的皮包里
凯文，现在怎么办？
要拿回来
走吧，来吧
跟着那辆车
（黄色计程车）
喂，他们在那里
- 没有小孩 - 有
- 亲爱的，没有孩子 - 将来会有
走吧
爸爸，我们回来了
- 我的乖女儿 - 嗨，爸爸
全世界最棒的爸爸是谁？
- 我 - 我知道你可以做得更好
谁是全世界最棒的爸爸？
- 我 - 我听不见
我是全世界最棒的爸爸！
有什么好消息？
爸爸…
我升级了
恭喜，你很快就会赚到 足够的钱离开这个无赖
爸，他不是无赖
不是吗？什么人会送…
没钻石的结婚戒指？
喂，等我赚够钱 我会马上替她买钻石
我要跟珍妮佛罗培兹做爱
同时要荷莉贝瑞抓屁股
知道吗？我还以为 你会告诉我…
你会让这家伙让你怀孕
但我现在明白了 这家伙根本没有种
什么意思？
你听到了，你只会打空包弹
像湿面条一样
- 什么？ - 举不起来
我的精子摔跤爬不起来
告诉你，我每个晚上都行
喂，你说的是我女儿
- 退后，老头 - 好了，好了，别闹了，拜托
两位
爸，时机成熟时我们 才生孩子
好一点吧
还在皮包里
我们拿钻石吧
裴西，要我说多少次？ 不要用枪
我们怎么办？
不交出钻石，华肯会杀我们
那么要设法溜进去
嗯，他们说想要孩子
不，不
不，我不要扮成婴儿
别乱动，凯文，你很重 别让我把你摔下来
你摔我，我就摔你
听着，你别走远
我进去拿了钻石就出来
凯文，别介意我这么说 你装婴儿还蛮可爱的
我走了
找不到比狗篮好的东西吗？
你别紧张，凯文 我说过会很棒
撑住，一切都会好的
我躲在树丛里
狗，走开！
走开！ 不然用你的皮做大衣
走开，不然喂你吃巧克力
走开，虱子袋
- 走 - 走开
等一等… 杂种狗，不要，不要！
亲爱的
- 什么？ - 过来
- 什么事，德瑞？ - 你看
我的天！
是一个婴儿
我知道，还有一张字条
请照顾凯文
我们养不起他
可怜的孩子 他父母必定是智障
把他带进屋里吧
- 外面很冷 - 好吧，好吧
来吧，小家伙
- 是的 - 我抱你
该死
- 什么怪味道？ - 不知道
真是
爸爸，我们在门口找到婴儿
- 什么？是男孩还是女孩？ - 爸爸
我想是男孩
不管是什么 全身都是尿骚味
珍娜可能留下尿布 找找看
楼上不是有爸爸的尿布吗？
我听到了，我不用尿布 你说的是谁？
很多年没包尿布子
我想她放在这里
什么事？
这不是婴儿 这是色情片明星
这是什么鬼东西
我打电话给儿童福利处
- 是的 - 是的，打吧
查号台
是的，儿童福利处的电话
正在接通
儿童福利处周末休息
星期一上午九点开门
周末不开
星期一九点才开门
现在怎么办？
把这怪物丢回黑色礁湖里
爸，别闹了
也许该报警
- 好像不太好 - 不，应该带去看医生
替他检查一下 天知道他经历过什么
- 好吗？ - 我拿车钥匙
- 好的 - 好
到医院以后不要停车
把这小怪物抛到车窗外 不要停车
然后踩油门，我不想 再看到这个很丑的怪物
臭小子
有点小咳嗽？
- 不是 - 不是
像是成年人抽烟者的咳嗽
也许没什么
来，脱掉他的衬衫
小家伙很强壮
老天，这是什么疤痕？
看起来好像是…
小家伙割过盲肠…
或是经历了可怕的刀械打斗
（８２空降师）
什么人替小孩刺青？
你会大吃一惊，来吧
张开嘴，张开嘴巴说…
来吧，来吧
- 什么事？ - 从来没看过…
婴儿装假牙
他的嘴像四十岁的人
不知这些牙齿是要进去 还是要出来
他不会有事吧？
他很好
扁桃腺有点肿 可能也有点感冒
为了保险…
睡觉前要替他量体温
- 好，谢谢你，墨非医生 - 不客气
- 多谢 - 再见
这太可怕了 看这孩子
把他交给当局吧
可以找他父母起诉
疯了吗？不能这样
这孩子吃了很多苦
况且他父母可能吸毒
警方只会送他们到勒戒所
然后他们又回到街头 卖掉孩子买毒品
你想说什么？
我是说何不留下他？
- 只是到星期一 - 不，不行，德瑞
- 只到… - 他只是孩子
- 我不会带孩子 - 只到星期一
然后交给儿童福利处
他们会替他找个家
况且谁比我们更能 照料这孩子？
- 他在哪里？ - 老天！
你想去哪里？
这里是什么？
- 这是你的孩子？ - 是的，谢谢
其实…
- 我们找到他… - 妈妈…
他叫我妈妈
交给你
谢谢，警官，谢谢
裴西，你知道我不喜欢找人
我吗？我没有躲藏 W先生
裴西这小子不会
我本来拿到钻石就要来
你没有拿到钻石？
不，我是说拿到了
不在我身上，但是很安全
一切都搞定了 相信我吧
想骗我，裴西？
骗大骗子？ 不可能的，W先生
只是抢劫得并不太顺利
出了状况，我们不得不散开
- 我伙伴，他… - 你伙伴不是我的问题
我的问题是没有拿到钻石
我给你２４小时
然后我的问题变成布鲁诺 和罗斯科的问题
而他们…
变成你的问题
有问题吗？
没问题，W先生
我发誓全控制住了
不希望有任何污点 不要有一点灰尘
不要有污点
好的，W先生
把他带走
- 把他带走 - 走吧
最棒的是一边看晚间新闻
一边吃我最爱的牛奶和饼干
该死，忘了牛奶
老天！ 不能像这样突然冒出
我还以为你是鬼娃恰吉
差一点勒死你
你看什么？
有个人在甜甜圈店里 向警员裸露下体…
他声称是乔治男孩要他做的
亲爱的，看他跟我们 在一起多么自在
他真可爱
不，不行！
不行 不，不，不
- 爸爸 - 拜托，爸爸，让他坐吧
- 让他吃一块饼干 - 这是我的宝座，我的庇护所
我的空气，我的地盘
- 只是一块饼干 - 就是从饼干开始的
然后他们想来吃晚餐 然后想搬来住
接下来会跟女儿结婚
- 他要拿回来 - 这种错已经犯过一次
- 拜托 - 亲爱的
够了，兄弟
谁都别想唬我 我是底特律人
- 大家都来了 - 我等不及…
让大家看小凯文
- 我很兴奋 - 是的，是的
把他介绍给大家 然后到别人家
这饼干很有味道
- 嗨，请进，请进 - 哈啰，哈啰，哈啰
- 哈啰，哈啰 - 我很兴奋
- 嗨 - 哈啰
- 康穗拉，欢迎，请进 - 小家伙在哪里？
- 凯文在这里 - 凯文在这里
- 真是一塌糊涂 - 亲爱的，这样不太好
他很可怕
是的，我的意思是…
- 我是说幸好他不是你们的 - 是呀
我觉得他很宝贝 上帝送的宝贝礼物
知道吧，上帝会送礼物
有时包装得太匆忙，有时候 他真是宝贝礼物
是呀，他很可爱
以《国家地理》的方式
他是侏儒吗？
康穗拉 带孩子们出去玩吧
是的，好主意 来吧，孩子们
汤米，让尼古拉斯看 你那一招擒拿
我们练习过的那招
嗨，小家伙 不生气吧？
拍一下手
凯文，你猜猜看 我们带了一些东西给你
我们有东西送你 一整箱奶瓶和围兜
还有一大堆恐龙录影带
谢谢，东西真多
他真可爱，我抓你的鼻子
是的，我抓到了，我抓到了
你抓我的鼻子
你抓我的鼻子，是的，抓到了
他抓我的鼻子，抓我的鼻子 很痛…
德瑞，他抓得很痛
- 他把我弄痛了 - 好了，好了，好了
哇，他真强壮
是的，还要你说吗？ 我的手还在麻
德瑞，把婴儿床搬到楼上
- 好的 - 小姐们，请帮忙
好的
- 你们帮我扶一下 - 我拿这一箱
我们到厨房 来，凯文
- 来，宝贝 - 来吧，小南瓜宝贝
珍娜，这很合身
- 谢谢 - 让我看看
我很高兴没有丢掉
我不知有多久不能穿 横条纹的衣服
我又来子 你怎样？现在最红的女人？
- 恭喜你升级 - 谢谢
太好了 德瑞很兴奋吧？
不，其实他很失望
抱抱
他以为我会告诉他怀孕了
好，对
女强人小姐会怀孕？
什么？你们这些人 我到时也想要孩子
可以安排在会议电话 和接见客户之间生个小孩
好吧，但我真正担心的是德瑞
开玩笑？ 他想要孩子算你命好
我得答应葛瑞格 把这些给他
好了，好了，轻一点
这孩子真会抓 他大概吃母奶
婴儿饿了吗？
应该喂他吃奶
宝贝喜欢吃奶奶
确定可以这样吗？
是的，不是生母 也可以喂母奶
- 吃奶奶 - 你想吃奶？
好吧
- 吃奶吧，宝贝 - 这孩子真不安分
来吧，来吧，吸吧
咬我？不，这样不行
带孩子们回家吧
要带尼古拉斯和克丽斯 到妈妈和我那里
开心的玩吧
别担心鼻子 他很可爱
- 谢谢送这么多东西 - 需要什么就打电话来
- 再见，晚安 - 晚安
如果改变对康穗拉的看法 可以把她让给你
- 谢谢 - 我的家事很多
你一个
宝宝一个…
他真是小迷人
打电话给我
我发誓他刚把舌头 伸进我嘴里
- 嗯，我…那是…我以为… - 都很顺利
- 是的 - 他们认为他可爱
好极了，你很棒 凯文，你表现得很好
- 来吧，好 - 表现得很好
如果那个女人碰你 让你觉得不舒服…
要告诉我们，知道吗？
- 是的，你很迷人 - 是的
温水舒服吧？ 舒服吗？
是的，瞧瞧你
要人陪你吗？
我想可以安排
好吗？好吗？
喂，德瑞
哈啰，洗涤时间到了
来吧，我们洗干净
我们要洗你的小屁屁 是的，我们要洗
然后我们玩弹珠
要在浴缸里放屁
制造自己的按摩浴缸泡泡
小宝宝 你现在真干净
你又香又干净
喂，好吧…凯文
好了，凯文
好了，喂，德瑞
- 好了，甜心 - 哈啰，小宝宝
嗨，小可爱
现在要换衣服睡觉了
别忘了医生说要量体温
好的
- 是的 - 对
嘴张大
- 德瑞，你做什么？ - 替他量体温
甜心，他是婴儿 所以要量肛温
是的，量吧
- 你真是… - 好了，宝宝
好了，来了…
- 狗屎 - 德瑞，你做什么？
德瑞，拜托，德瑞…
- 我想… - 亲爱的…
没关系，凯文，没关系
- 让他滚过来… - 好，很好，很好
- 我可以压住他 - 不，不
等一等，轻一点，凯文，没关系 - 他力气真大
好了，行了 谁都不喜欢这样，我知道
我知道…谁都不喜欢这样
没关系，没关系 好了，我们开始吧，儿子
- 火车来了 - 你没事，宝贝，好了
已经进隧道了 快到你的车站了
好了，小家伙
这会让你入睡
好了，小朋友
晚安，宝贝
这东西怎能让人入睡？
我要等你们睡着
我拿了钻石就走
拜托宝贝，一定要在里面 拜托
拜托，你在哪里？ 在哪里？
行了
嗨，美钻
乖乖，这个白痴最好接电话
任何时间都有人打电话来
好像这里没住人 不能随便打电话到别人家
P制作公司 还有伴游女郎公司
- 喂，裴西，是我 - 凯文
- 什么事？ - 我要你来接我
- 听着，我拿到钻… - 举手！
小子，你跟谁说话？
别跟我来这一套
把电话拿给我
- 你是谁？ - 我不懂英语
打错号码，对不起
谁不懂英语？ 你到底是谁？
- 说话呀 - 你在做什么？
我听到声音 下楼查看…
抓到这个小流氓打电话
- 大概在找保险箱 - 我们没有保险箱
- 但是他并不知道 - 爸爸
爸爸，他只是一个婴儿
他第一夜到新地方 可能睡不着
瞧瞧你，好像疯子 拿着散弹枪，穿红袜子
你像吸了毒的桑福德 把枪收起来，去睡吧
你真厉害
真厉害
我会注意你
你敢跟我比中指？
从那里学来的？ BET录影带《入夜以后》？
他很可怕
好了
别理会他 他只是老疯子
我知道要替你做什么 才能让你安睡
（伸缩）
孩子，你第一夜在这里 必定很难过
因为我才刚当爸爸
给我一点时间 我会振作
真无法想像你经历 什么样的生活
我告诉你…
这个周末将是 你这一生最棒的周末
知道原因吗？
因为我要让你知道 有爸爸多么好…
你也要让我知道 当爸爸多么好
范妮莎认为我办不到 但我知道我有天份
知道原因吗？ 我永远不会遗弃我孩子
永远不会，我们永远照顾他
任何时候孩子都可以找我
跟我谈任何事
顺便喝一杯热牛奶
有什么好笑？ 你为什么窃笑？
你在喝珍娜的母奶
宝贝，你做对了 让他跟我们过周末
谢谢
但知道吗？ 我还是等不及有自己的孩子
- 是的，我知道 - 好吧
知道你没怀孕 有什么好处吗？
什么？
我们可以不断努力
亲爱的？孩子怎么办？
他睡了，别担心 你有我
但是，亲爱的…
他在看
他还小，不懂事 别管他
好
早安
了不起的早晨
好像有人昨晚睡得很好
谁睡得着？
- 你昨晚像猛兽 - 嗯，你知道…
不记得上次是什么时候 一个晚上做两次
两次？
喂，他什么时候跑到床上？
不知道，不知道 他怎么离开婴儿床
他是个很厉害的小家伙
要吃早餐吗？
还要屁股
两次？
- 小女儿今天好吧？ - 很好，爸爸
- 你呢？ - 很好，谢谢
不，不，不
谢谢你，吉姆 其他新闻方面…
昨晚的钻石抢案 警方找到嫌犯…
就是这个人 婴儿脸凯文辛姆
- 他最近才出狱 - 恐龙…恐龙
别吵，不管你在说什么
恐龙，恐龙，恐龙
安静一点
- 恐龙 - 婴儿脸…
爸，让凯文看他的节目
你是大人 让他看他的节目吧
- 我要看新闻 - 我不管你想看什么
是他先看电视
我看报纸好了
告诉你，世风日下
（名贵钻石失窃）
哇，爸爸 你把东西吃光了
什么？ 这小鬼吃了我的早餐
爸，别荒唐了
我没有荒唐 小鬼吃了我的早餐
我要到餐厅，可以安静的 看报，吃早餐
好，爸，小心点
我拿点东西给你吃 你一定很饿了
你该吃点东西了
- 早安，甜心 - 早安，宝贝
哈啰
- 早餐在这里 - 真好
甜心，好了 你爸爸真的老迈了
他昨晚用枪对着凯文
因为听到他讲电话
这真…这真疯狂
嗯，你知道…
他刚才吃完早餐后 说凯文吃了他的早餐
- 能说“养老院”吗？ - 不行，德瑞
不能送到养老院，好吗？
我不想再跟你谈这件事
我要上班了 婴儿食物在这里
- 我爱你 - 我也爱你
祝你今天愉快，喂孩子吧
好的
好，好，我来喂你
好，张大嘴巴 飞机来了
我知道了
你想玩躲迷藏？
好，好，好
躲迷藏，我看到你了
（噗）
躲迷藏，我看到你了
开玩笑！老天！
德瑞？
我放在哪里？
亲爱的，我忘了皮包
德瑞，德瑞
甜心 你不能就这样睡着
亲爱的，我知道你很累 但必须看着孩子
只要眼睛离开他片刻 天知道会出什么事
我在…
- 德瑞 - 我在…
- 什么？ - 我不…
亲爱的，带他到公园 或是什么，好吗？
好的
什么？
躲迷藏，然后我…怎样？
我们打棒球 我们打篮球
还要打高尔夫球
我们要射飞机
我们会很开心
下来吧
好了，孩子，不要怕 用力挥捧，好吗？
诀窍是眼睛注意看球
开始吧
是的，要这东西飞很高
就要打很多气，知道吗？
来吧，打很多气
要让它飞很高 要让它升空
是的，对了 不，不，不，要指向上方
不，不，儿子，你干什么？ 不，不，别按这个钮
好，现在要上紧发条…
尽量用力抛，好吗？
- 好的 - 好，加油
你看它，好耶
好耶，看这个怪物
飞到哪里去了？
鸭子可以教你玩耍
来，可以借给你 他一定会喜欢
嗨，周末老爸
还好吧？
我想玩具都设计得 会打到睪丸
是的
下来
李察，我打赌我儿子 能打败你的两个孩子
戴眼罩，绑一只手都行
拜托，葛瑞格 尼古拉斯是敏感的乖孩子
他不是打架的人
德瑞，我告诉你 现在对孩子要严一点
只要有一丁点软弱 他们就可能变成…
这样
我不懂这些 但我要坦白告诉你…
我开始喜欢当爸爸了 很酷
有点像是我可以做 从来没跟我爸一起做过的事
- 知道吗？ - 这很可爱
真的，我想我对他 有正面的影响
小点子，对了 掏出你们的钱吧…
掏钱出来付给他
- 是的，对 - 这不公平
来吧，把钱放进公款里
对你妈妈哭 不要对我哭
好赌局，好赌局
过来，各位，过来
喂，明天都带钱来
我卖裸女照片给你们
我说了什么？ 你们不喜欢大胸脯？
爸爸，可以吃冰淇淋吗？
当然，宝贝，什么口味？
- 香草 - 行
- 我们跟你去 - 好吧
- 你长大了 - 珍娜，帮个忙
- 替我看一下凯文 - 没问题
凯文
裴西
- 凯文，拿到钻石了吗？ - 是的，在尿布袋里，来吧
牵着手
- 凯文，是哪一个？ - 这个
上面有鸭子的
- 全都有鸭子 - 我想是这个
来吧
喂，那家伙没带孩子来
喂
喂，离他远一点 小姐们，我们抓他
- 我走了 - 他在那边
宝贝，你还好吧？
- 他有没有碰你哪里？ - 没有
没有？好，很好
- 珍娜，一切都好吧？ - 不好
有个变态狂想把他抱走
喂，那个疯子拿走我的 尿布袋
- 什么？ - 该死
变态
好，我带你回家 家里很好，很安全
钥匙，钥匙，我要钥匙
钥匙，钥匙，钥匙
不，不，不 爸爸要用钥匙开车
- 钥匙 - 老天
钥匙，给我钥匙
- 不，好，拿去吧 - 不，钥匙
- 我要钥匙 - 玩这个一下吧
- 不，不，不，我需要这个 - 我要钥匙
- 要钥匙 - 好，拿去
- 钥匙 - 好吧，好吧
好，你在这里等 我马上回来，好吗？
喂！
我的车，我的孩子
喂，停车！
有人偷我的车 我孩子在上面
上车吧
- 谢谢你 - 我们追那个混蛋
该死
乖乖，如果被太太知道 她会杀了我
我劝你别告诉她
我有一次把小包比 留在娱乐场里
我跟他爸说他上夏令营 争取到一星期
喂？我在路上 五分钟后到家
小蛋糕买了，是的
我没有买果汁 你没有跟我说
- 别这样跟我说话 - 对不起
- 我要挂电话了 - 我的天！
我要挂了，我要挂了
注意看路，白痴
来吧，宝贝，加油 我们逃得掉
哇，你真的很难过
我很高兴知道还有人 跟我一样…
- 妈咪，妈咪！ - 关心孩子，什么事？
跟我一样
- 妈咪，妈咪 - 宝贝，等一下
我正在补妆
- 妈 - 什么？
我想狄伦大便了
- 妈，快点，快点 - 替他换尿布
等一等，不，等一等
老天！对不起，有卡车
对不起，有卡车
好了 可以把粉拿给我吗？
什么？不，停
我们会死
我的天
别担心，一定能找回你孩子
不值得，让我下车
不好了
- 嫌犯逃走了 - 该死！
- 但孩子没事 - 我要爸爸
我要爸爸，我要爸爸
谢谢
顺便说一声，我让人搭便车
如果小家伙要上幼稚园…
- 爸爸 - 乖孩子
爸爸，爸爸
- 还好吗？ - 爸爸
- 孩子没事，但是车子全毁了 - 去他的车子，只要我儿子没事
对不起，宝贝 对不起，小家伙
我永远不希望你出任何事
我爱你，孩子
- W先生 - 是的
你的手下成功了，拿到了
拿给我 宝贝，替我看好饮料
继续找，继续翻吧 在里面，就在里面
在里面找找看
W先生，你挖深一点
该死
这是脏尿布吗？
- 我刚摸到脏尿布？ - 等一等
哇，这婴儿昨晚吃千层面
我知道在里面 钻石在里面
- 他说钻石在里面 - 你的２４小时到了，裴西
你还没有交出钻石
知道让我有什么感觉吗？
W先生，求你再给一点时间 我保证找回钻石
让我觉得很想伤害你
但我不会
因为我的钻石 比你的命更有价值
你现在出去替我找回钻石
- 滚出去 - 我保证，好吗？我了解你
跟踪他，找他的同伴
替我拿回钻石 然后埋掉他们两个
是否过份了一点？
我不知道有儿童用的 失窃车辆追踪器
不，我告诉你我不要冒险 那个家伙很狡猾
或许我不看球赛了
你疯了吗？ 他们要对抗底特律
我们带这个丑小子 一起去吧
你真认为这是好主意？
是的，李察 我认为是最好的主意
当芝加哥球迷 永远不嫌小
- 好吧，我参加 - 好，来吧，我们走
好，如果太太问起 就说我第一个拒绝
我…不
准备看冰上曲棍球 有多么刺激吗？
就像是冰上拳击赛
第五排的座位 谁了不起？
- 是的，你，是的 - 对
加油，加油，加油
- 加油，加油，加油 - 加油，你看什么？
看到刚才的比赛吗？
小家伙，嘴里有什么？
嘴里有什么？ 张开，张开让我看
好，没有东西
加油
看到没？
- 加油 - 加油
好耶
- 好，谁要饮料 - 我不要
等一等，好的 我想我再来一杯
- 谢谢 - 谢谢
你们怎样？ 要喝什么吗？
- 好，我来杯啤酒 - 我也要，给我一杯
- 拿去 - 谢谢
- 好，拿去 - 屁股很漂亮
猪
婊子
（芝加哥酋长队）
这是为了什么？
- 我做了什么？ - 你认识她？
不，我不认识
我不知道，我不…
- 喂，喝自己的酒 - 喂
- 什么？ - 我的啤酒杯空了
- 再买一杯吧 - 我要…
- 下来，等一下 - 你有什么问题？
- 加油，加油，米勒 - 米勒
你真差劲
- 你很差劲，差劲 - 闭嘴，失败者
想找我吗？下来吧 跟大孩子一起玩吧
- 你欺负人，你欺负人 - 是的，我料到了，没胆
- 你来吧 - 找个个子跟你一样大的人
那么下来吧
（方坦纳）
谁干的？
你，你死定了
他会杀我
- 让开！ - 不是我，是婴儿
- 你是我的 - 对付他！
冰上曲棍球打斗法
他抓住我耳朵 把婴儿抱走
- 喂，喂，喂 - 只有这点能耐吗？
我不知道，宝贝
或许你对 或许我还不能当爸爸
并不是你的错
太好笑了 一切都发生得太快
我的视线才离开一秒钟…
他就差一点不能再过生日
喂，我们何不这样？
何不替他开生日派对？
我们不知他的生日 是哪一天
那又怎样？ 我们明天庆祝
我们好好替他庆祝 让他过最盛大的一次生日
真是好主意
我要让他惊喜
大家知道现在是 什么时间吗？
唱歌跳舞，很开心的时间
各位小朋友 瑞斯恐龙来了
你们最喜欢的史前朋友
寿星在哪里？
- 这里 - 喂，不要，不要
- 生日快乐 - 喂，喂
- 小朋友生日快乐 - 我宿醉得厉害
- 快乐 - 钻石卡在肠子里
直肠堵塞得像 尖锋时间的交通
别唱可笑的儿歌…
否则我踢你毛茸茸的睪丸
- 好吗？ - 嗯…
或许我们要谈礼貌
礼貌很重要
小时候我妈告诉我 如果很有礼貌…
我长大后可以当美国总统
但你却在娱乐 满脸鼻涕的小孩…
穿可笑的蓝色恐龙服装
气味像腋窝和小孩的小便
跟当总统差太多了，朋友
我刚从勒戒所出来
因为新的 “失职父亲”法令…
装扮恐龙的薪水 百分之八十五被老婆拿走
如果不是怕失去工作 我会踢你的屁股
你可怜得连每小时 四块五毛的工作都怕丢掉？
来吧，踢屁股吧
- 上吧 - 好，来吧，来吧
- 喂 - 你现在是我的，是我的
打他，打他，打他
小杂种
这是贱招
- 你差劲 - 我讨厌你的表演
警方证实驾驶 失窃汽车的人…
特征跟星期五抢劫 钻石的嫌犯相符…
- 警方准备询问 - 我就知道
凯文“婴儿脸”辛姆
最近才刚出狱的辛姆 目前还在逃亡…
各位，让派对热闹一点如何？
来一场父子足球赛吧？
足球？葛瑞格，不知道 我不觉得是好主意
尼古拉斯还太小 不能踢足球
玩模仿游戏如何？
李察，你儿子像女孩一样 蹲着小便
拜托，会让孩子们 留下终生的疤痕
好吗？ 要磨练孩子们
你不…我不…
- 来吧 - 来吧
德瑞，你要参加 还是凯文要上芭蕾课？
我参加
- 好 - 好，我们玩吧
足球，不在书上 我看过所有的书
是的，你在尿裤子 去踢球吧
- 确定吗？ - 李察，走吧
- 已经七比零了 - 好，我踢足球
脱掉…我的天！
好，我们进攻
P- U- T- I- T- I- N 踢进去
你跟我参加父子比赛 就在这里，我们走
- 预备，就位… - 我爱你，宝贝
加油
一，维多利亚的秘密，二…
- 老天！ - 好耶
你要到医院还是到坟场？
好耶
- 我们开始 - 你还好吧？
- 我以为是文明的打法 - 有他的车牌号码吗？
- 他在干什么？ - 对不起，伤到你的阴道吗？
我们的队伍是什么？炸药 我们的队伍是什么？炸药
- 发生什么事？ - 我们的队伍是…
炸药
散开
爸，快跑
尼古拉斯，还好吧？
继续比赛
- 撑住，孩子 - 乖孩子，你办到了
所以我们在玉米片里 加肌酸
- 你没事吧？ - 揍他，踢他
戳他的眼睛
加油，加油
好了，我们开始 来吧，各位
- 好耶 - 你先生太粗暴
- 是的 - 喂，葛瑞格
你应该觉得惭愧
葛瑞格，你干什么？ 他只是孩子
喂，德瑞，德瑞 闭上你的狗嘴
- 这是足球，这是足球 - 我知道
- 别像个女人 - 你为什么要开始？
加油，来吧，加油 你们很差劲
该踢他们的屁股了，来吧
预备，就位，开始
- 我对付他 - 尼古拉斯，左边，加油
- 汤米 - 喜欢吃苹果吗？
- 对付他 - 是呀，加油
- 好耶 - 好，好哇
汤米，怎么回事？ 这也叫做擒抱吗？
我说过要留在防守区
儿子，你要吃霹雳 放闪电屁
你不起来吗？ 来吧，来吧，来吧
- 拜托，别这样 - 闭嘴，德瑞，是我儿子
好，关键时刻 得最后一分就赢了
尼古拉斯，准备好了吗？
紫雾，紫雾１５
预备，就位，开始
跟着我
- 加油，尼古拉斯，加油 - 加油，加油
- 进攻 - 走，走
- 走，我的天 - 来吧，起来
加油，尼古拉斯，加油 加油，尼古拉斯
- 加油 - 汤米，快点！
这个球队是炸药 我们是炸…炸…炸药
- 那是我儿子 - 那是我的孩子，我的孩子
儿子，你成功了 你一鸣惊人
怀胎九个月，好耶
爸爸，爸爸
- 是的，儿子 - 你很差劲
儿子，爸爸的鸡鸡受伤了
- 起来吧，娘娘腔 - 我起不来
好了，各位，她来了 大家数到三
一，二，三
他们要让我吐
这些人要害我出洋相
企图让我哭
我进监狱都没哭 现在当然也不会哭
我不介意我妈从来 不替我开生日派对
今天是我的生日 我想微笑
真希望有家人
很好，宝贝，爸，这是什么？
我有礼物给孩子 我知道我对他太凶
但我原本是大家注意的中心 因此不容易适应
家里突然多了一个孩子 一个婴儿
我希望你知道从现在起 我会帮助你
凯文，许个愿吧
希望你的愿望全都成真
好极了，你来了
跳板在后面 从旁边绕过去吧
不，我是来接孩子的
一个小家伙，小人儿
- 儿子？ - 是的
我以为办不到 但我振作起来了
只要把孩子交给我 我们就离开这里
你把儿子留在我门口？
- 装在狗篮里？ - 是的，但那是错误
你替孩子刺青？
等一等，我可以解释 他妈在当兵
你让孩子肚子挨刀？
等一等，孩子需要管教
- 应该阉掉你 - 什么？
我的肠蠕动没问题
我每天上大号两，三次 我告诉你…
我用不着解释任何事 我是成年人…
你遇到布鲁克林拳王了
你刚遇到了龙王，小子
来吧，我要揍你一顿
来了，小子 来了，小子
我失去了平衡
快滚，不要再回来
我要妈妈
裴西的伙伴好像打算 要留下钻石
- 最好告诉W先生 - 是的
拿去吧，好了
- 来吧 - 珍娜，说真的…
我不知你是怎么办到的
- 办到什么？ - 这一切
当妈妈，负这么大的责任
跟其他工作没两样
我是说要安排，要计划 当然还要有预算
我想最大的差别是 我的老板…
我整天都想亲吻我老板
而且不会被告性骚扰
你完全不怀念工作？
知道吗，有时我以为怀念…
但我记得他们喜欢我的…
只是我替他们赚钱
知道吗？这些… 这些才真实，他们喜欢我
我是巨星，巨人，女神
我很完美，我完美吧？
妈，我不舒服
宝贝，怎么啦？ 肚子痛吗？
是吗？可能是因为 吃了十六块蛋糕…
还有牛肉干
还有一个气球，对吗？
- 他不会有事吧？ - 不会，不会，不会
只要喝一茶匙这个…
像魔术一样…
他很快就会大便
全都会拉出来
乖孩子
你或许该带他回家
是的，也许应该
- 想回家吗？ - 你也是，对吧？
（蓖麻油）
老天，让孩子吃了什么？
我喂你吃了什么？
- 好，回头见 - 好的
- 谢谢 - 再见，来吧，宝贝
真是乖孩子 还会帮妈妈
宝贝，怎么了？
宝贝，怎么了，甜心
- 喂，小家伙，怎么了？ - 我想他不太舒服
你还好吧？
怎么了？ 要大便吗？
你要大便？ 他要大便，是的
老天
怎么回事？
可爱吧 他为妈妈准备了…
一点惊喜
- 妈？为我？ - 去吧
- 妈妈照顾他 - 德瑞，为何要我？上次是我
做晚餐前先洗手
来吧，凯文
来吧
今天真特别
- 我不敢相信你这样做 - 做什么？
- 德瑞，这太漂亮了 - 我…
真浪漫，你藏在他的尿布里
虽然我不愿意但你逼我 替他换尿布
- 不，亲爱的… - 我们要出去庆祝
- 到好一点的地方，我换衣服 - 等一等
谢谢你，宝贝 我爱死了，爱死了
- 我爱死了，爱死了 - 我必须跟你谈
- 宝贝，过来 - 该死
确定你们两个不会有事？
- 我们不会有事，对吧，孩子？ - 我爱爸爸
- 好，再见 - 好的
你们开心的玩吧 我知道我们会的
再见
我们要很开心 他是个乖孩子，真的
而且很可爱 瞧这个小贝比
是的，他是乖孩子 一，二，三
你现在坦白点，小混蛋 你是什么人？
哪里来的？怎么回事？ 这是怎么回事？
听着，老头 你一直很烦我
你说对了 我抢了珠宝店
现在有坏人追逐我
你爱的人会受到伤害
如果我拿不到钻石的话
我不希望发生这种事 所以最好别妨碍我
喂，裴西，是我 一小时内来这里
- 到时我会取得钻石 - 怎么可以这样对付我们？
我们以为你有需要 所以收容了你
- 结果你是卑鄙的贼 - 听着，我并不想到这地步
我只是想拿到钻石就走
- 你逃不掉的 - 那么我们解决吧，来吧
- 宝贝，我… - 甜心
这对我意义重大
我知道不是真的 看它的尺寸多大
你不可能负担得起，但是…
只是戒指的象征 使它对我这么重要
- 是的，宝贝，这件事不是我… - 拜托，让我说完
拜托，我知道是我 还没有准备，而不是你
我一向都要一切事 配合我的行程
你让我看到人生并非 永远如此
人生无常，有时必须 顺着潮流…
除非真正发生 我永远不会有准备
- 范妮莎，我想告诉你… - 我想我们只管做…
做什么？
收养他
我们明天把孩子带到 儿童福利处…
开始办理文件…
你说可以留下他？
- 是的 - 好耶
你刚才想告诉我什么？
没什么
完全没有，我们喝酒庆祝
好的
别跟底特律人乱来
我是底特律人
你在搞什么鬼？
- 发生什么事？ - 爸爸，放开他
- 放开孩子 - 住手
他不是婴儿，是罪犯
我受够了你 我打电话给低吟养老院
范妮莎，我没有疯
你要知道我分得清是非
他不是他说的人
你要分清是或不是
检查泰迪熊 泰迪熊
泰迪熊知道
- 来吧，拜托 - 我们会好好照顾令尊
低吟养老院很安全
给他两天适应…
- 放开我 - 然后来探望他
范妮莎，相信我 要分清是非
必要时用电击枪
检查泰迪熊
泰迪熊
我带他去睡
好的
乖乖
一个孩子才一个周末 就把家里弄得天翻地覆
瞧这地方一团糟
检查泰迪熊 泰迪熊
泰迪熊知道
外公坏坏
不，不，宝贝，不是的
我爸爸不坏 他无意伤害你，他只是…
他有一点…是的
听着，老头 你一直很烦我
你说对了 我抢了珠宝店
现在有坏人追逐我
你爱的人会受到伤害
如果我拿不到钻石的话
范妮莎
- 凯文在哪里？ - 放在小床上
- 钻石在哪里… - 在…
- 不见了 - 该死，爸爸说对了
- 我打电话报警 - 我去找我爸爸
爸爸！
是的，我有失窃钻石的情报
这才像话
我们成功了，发财了
- 是的，正好赶上 - 我们发财了
华肯和他手下要赶到他们家
- 什么？ - 别担心
他以为德瑞是我的同伙
白痴，他拿不出钻石 华肯会杀了他
正是如此，这表示 他不会追踪你
很完美，我们完全自由了
你这时要打我吗？
让我停车
别把我当作蓝调歌手打
警察来了，喂
喂，我能帮你吗？
这个人诈骗裴西？
是的，老大，就是他
我不认识裴西 你们找错人了
- 别扯了，我要钻石 - 我没有
可惜，只好打你 到你交出来为止
我刚打电话报警 他们马上来
真的？那么我们时间不少
- 抓住他 - 等一等，等一等，各位
爸爸？
爸爸
这小孩是谁？
我儿子
把他带到楼上
- 我要跟你谈 - 以为我开玩笑？
只是…我没有… 听着，那是我的奶头
该小睡一下
晚安？
楼下传来的声音不必担心
只是我们在打你爸爸
好了
晚安
告诉我钻石在哪里？
我说过，不在我这里
你不告诉我钻石在哪里…
你那个可爱的宝贝会受伤
白痴，抓住孩子，抓孩子
我要他
你在这里？小朋友
来吧
到罗斯科叔叔这里来
好，乖一点
好，起来吧
是的，起来吧，我抓到你了
是的，是的
现在没那么凶悍了吧？
退后，不然我开枪
开枪吧，狠角色，来吧
我的天！
我周围全都是白痴
先生，你的枪掉了
给你，全交给你
- 你要怎样？ - 等一等，我…
出来吧，出来
好了，小子
你打坏了值六十二块半的 名牌镜框
不好，不好
好了，朋友
我们可以来软的或硬的
我喜欢来硬的
抓到他了吗？
他是你的
小子…
你刚把恶龙吵醒了
准备受罪吧
恐龙该回去睡了
你做什么？
- 停 - 你会倒下，混蛋
最好不是
（脆皮队长）
这里发生什么事？
这不是婴儿做的
- 还有谁在？ - 没有人
- 有谁在？ - 我发誓没有人
来吧
进去，进去
小鬼在这里
听着，他有什么？
- 飞机 - 叫他把飞机放下
放下
凯文，掷飞机
你们做什么？
不要动
省省吧，硬汉
你不会开枪打我
但我会
不要动！警察！
这里让我来，你检查屋里
黑人警察跟我来 白种女人留在这里
我告诉你们这不是婴儿
他是这件事的主谋
把他带走
这孩子是冷血杀手
替我脱下这东西
别紧张，你要去的地方 可能需要这东西
我不想坐牢
很黑而且没电视
喂，小家伙，去哪里？
这是你的小孩吗？
爸爸
是的，我儿子
凯文
你是否有东西给警察叔叔？
- 没有 - 拜托
不想跟坏人一样坐牢吧？
好了
喂，钻石
谢谢，孩子，你爸爸 会得到大笔奖金
- 奖金？ - 是的，保险公司要给…
找到钻石的人十万美元奖金
十万美元？
老天，这笔钱来得正好
我可以修理汽车…
替太太买新结婚戒指
可以渡假，买新电视机
如果还有剩下的…
我会送儿子一点东西
对，好，我们保持连络
那么…
得了吧，用不着伤感
我们握手像男人一样分手
好吗？不要生气？
- 不，不生气 - 好吧
况且暂时有个儿子也很酷
看吧？你又来这套温情
如果你想玩这个游戏
有你当老爸也很酷
乖乖
我想说我从来没有 真正的爸爸
我猜我要说的是…
你会是个好爸爸，好吗？
我说出来了，高兴了吧？
我现在要走后门出去
你永远不会再看到我
- 但是… - 真痛
- 我们… - 我知道
永远不会再见面
- 可是我们… - 或许这样最好
你要生儿育女
不需要一个像凯文辛姆这样…
作奸犯科的人在这里
其实我想说没有后门
好，那么我走前门出去
- 好的 - 好吧
我永远离开你的生命 永远不再回来
很酷
再见
珍重！老天！
你会想念我吗？ 一点点？
- 再见，朋友 - 不会？
保重
再见
道别真困难
为什么？
没有人爱凯文
凯文太矮
- 他们认为我很丑 - 喂，小家伙
想喝杯牛奶吗？
不要婆婆妈妈了 这不是断背山
在牛奶里放一点烈酒如何？
算了，我们上酒吧
喝一整夜
- 满２１岁了吗？ - 超过了
喝一整夜
我知道一家很好的脱衣舞俱乐部
小声点，我太太也许会生气
- 对不起 - 能换一百元零钱吗？
- 不，我们偷老爸的钱 - 整个晚上，全是单身男女
你很可爱，小家伙 你真可爱
像你妈妈 你也很像你爷爷
是的，小男孩 瞧这个小男孩
奶瓶在哪里？ 孩子饿了
我来了，来了，老家伙
小男孩，他来了
别担心，我们让你喝牛奶
小家伙很可爱
害我为他心软
他很像他爸爸
你好，小男孩